1
00:00:10,720 --> 00:00:14,098
Gotham City på en frisk ny dag...
2
00:00:14,516 --> 00:00:19,103
...hvilket kan være fyldt
med frisk ny fare.
3
00:00:20,313 --> 00:00:22,774
Olga, vent på mig! Olga!
4
00:00:22,941 --> 00:00:25,193
Olga, vent på mig!
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,111
Olga! Giddyap.
6
00:00:33,034 --> 00:00:36,120
De Bessaroviske Kosakker og Æggehoved.
7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Men den gade fører direkte
til politihovedkvarteret.
8
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
Er de blevet gale?
9
00:00:47,131 --> 00:00:49,801
Bonnie, hvor er den sandwich, jeg bestilte?
10
00:00:49,968 --> 00:00:53,513
Det er lige ankommet, kommissær Gordon.
Jeg sender budbringeren ind.
11
00:00:53,680 --> 00:00:55,223
Tak.
12
00:01:07,652 --> 00:01:11,823
Åh, åh. Tak, tak.
Her er lidt til dig.
13
00:01:11,990 --> 00:01:13,074
Tak, sir.
14
00:01:13,241 --> 00:01:14,325
Du er meget velkommen.
15
00:01:21,624 --> 00:01:25,211
Vent et øjeblik. Hvad sker der?
Jeg bestilte en roastbeef sandwich.
16
00:01:25,378 --> 00:01:28,339
- Det her er en pocheret æggesandwich.
- Det siger du ikke.
17
00:01:28,506 --> 00:01:30,758
- He, he, he.
-Ja, jeg siger...
18
00:01:32,635 --> 00:01:34,846
En pocheret ægsandwich?
19
00:01:35,013 --> 00:01:38,224
Til din tjeneste, kommissær.
20
00:01:38,391 --> 00:01:42,228
Nej, nej, nej tak. Ingen omtale.
Jeg er meget genert, du ved.
21
00:01:42,395 --> 00:01:45,398
Du vil finde det sværere at komme ud
end i, Æggehoved.
22
00:01:45,565 --> 00:01:50,612
Åh, jeg har allerede lavet arrangementer
for mine æg-det, kommissær.
23
00:01:57,285 --> 00:02:00,288
Du tager en kort elevatortur med os.
24
00:02:00,455 --> 00:02:02,248
I to slipper aldrig afsted med dette.
25
00:02:02,415 --> 00:02:06,210
Åh, virkelig, kommissær,
Jeg ville ønske, at nogen ville skrive en ny linje til dig.
26
00:02:06,377 --> 00:02:08,713
Den er ved at være så træt. Heh, heh.
27
00:02:08,880 --> 00:02:10,548
Skal vi?
28
00:02:28,024 --> 00:02:30,193
Unh. Heh, heh.
29
00:02:30,943 --> 00:02:34,947
Der. Op vi går, mine hjerter. Heh, heh.
30
00:04:02,452 --> 00:04:03,661
Kidnappet?
31
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
Er kommissæren blevet kidnappet?
32
00:04:13,171 --> 00:04:15,131
Batgirl.
33
00:04:17,925 --> 00:04:20,011
Gudskelov, du er her.
34
00:04:20,178 --> 00:04:22,013
Men hvorfor er du her?
35
00:04:22,180 --> 00:04:25,057
Skal vi sige en anelse, chef O'Hara?
36
00:04:25,224 --> 00:04:28,853
Noget sjette sans
at tingene ikke er helt rigtige i Gotham City.
37
00:04:29,020 --> 00:04:31,898
Ikke kun i Gotham City, men på dette kontor.
38
00:04:32,064 --> 00:04:35,026
- Kommissæren er blevet kidnappet.
- Kidnappet?
39
00:04:35,193 --> 00:04:38,529
Min fa--
Kommissær Gordon kidnappet?
40
00:04:38,780 --> 00:04:41,741
På en eller anden måde lykkedes det ham at slippe denne seddel.
41
00:04:41,908 --> 00:04:43,367
Men det siger ikke så meget.
42
00:04:43,534 --> 00:04:45,620
Jeg var ved at ringe til hans datter Barbara.
43
00:04:45,787 --> 00:04:48,623
Men hun ville sandsynligvis bekymre sig ihjel.
44
00:04:48,790 --> 00:04:50,374
Okay, chef O'Hara.
45
00:04:50,541 --> 00:04:54,086
Ring ikke før vi kender identiteterne
og krav fra kidnapperne.
46
00:04:54,545 --> 00:04:56,214
Kidnappere?
47
00:04:58,007 --> 00:05:01,052
Vores fine politikommissærs
blevet bortført, Batman.
48
00:05:01,219 --> 00:05:02,804
Ud af netop dette rum.
49
00:05:02,970 --> 00:05:05,598
Hvem kunne have gjort
sådan en skrækkelig gerning?
50
00:05:05,765 --> 00:05:09,435
Meget sandsynligt vores ærkefjende,
at æg-agerable Egghead.
51
00:05:09,602 --> 00:05:13,606
Og hans svindlende ægtefælle, Olga,
dronning af de bessaroviske kosakker.
52
00:05:13,898 --> 00:05:15,274
Æggehoved?
53
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Olga, dronning af kosakkerne?
54
00:05:17,944 --> 00:05:19,779
Rygtet har allerede nået vores øre...
55
00:05:19,946 --> 00:05:23,199
...at de to ondsindede
er gået sammen, og i denne by.
56
00:05:23,366 --> 00:05:24,826
Det er derfor, vi er her.
57
00:05:24,992 --> 00:05:29,497
Og det er ikke overraskende, at de starter
på dette kontor og med kommissær Gordon.
58
00:05:29,664 --> 00:05:31,082
Du er ikke overrasket?
59
00:05:31,249 --> 00:05:34,252
Hvilken anden offentlig person
kunne kræve mere respekt...
60
00:05:34,418 --> 00:05:36,587
...eller blive tilbageholdt for en større løsesum?
61
00:05:36,754 --> 00:05:40,758
Gosh, ja. Egghead ved det
han kan bede om månen og få den.
62
00:05:41,259 --> 00:05:45,263
Og hvis han ikke får det,
hvad vil der ske med kommissær Gordon?
63
00:05:45,596 --> 00:05:47,431
Første ting først, Batgirl.
64
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
Jeg ved, hvordan Egghead fungerer.
65
00:05:49,934 --> 00:05:52,270
Han finder telefonen uimodståelig.
66
00:05:52,436 --> 00:05:56,941
Faktisk denne her
burde ringe et øjeblik.
67
00:05:57,191 --> 00:05:58,609
- Hej! Hej!
- Kan du ikke lave dem...
68
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
... dine vilde mænd stille sig?
69
00:06:00,611 --> 00:06:03,072
- Er sejrsfest, Eggski.
- Jeg ved det.
70
00:06:03,239 --> 00:06:08,035
Men jeg skal ringe til politiets hovedkvarter
og fortæl dem om vores løsesum.
71
00:06:08,452 --> 00:06:11,789
- Er vigtigere løsesum end sejrsdans.
-Ja.
72
00:06:13,791 --> 00:06:15,167
Stop musikken.
73
00:06:19,839 --> 00:06:21,632
Det må være Eggheads opfordring. Må jeg tage den?
74
00:06:21,799 --> 00:06:26,304
- Der er ingen andre i Gotham City, der kan.
-Kommissær Gordons kontor.
75
00:06:26,470 --> 00:06:30,349
Åh, min, hvor din stemme
har ændret sig, kommissær.
76
00:06:30,683 --> 00:06:34,645
Skidt med de dårlige vittigheder.
Jeg ved, du har kommissær Gordon.
77
00:06:34,812 --> 00:06:36,230
Åh, gør du det nu, Batman?
78
00:06:36,397 --> 00:06:38,149
Og ved du også, hvad vi vil have...
79
00:06:38,316 --> 00:06:41,861
...i æg-forandring
for den kære kommissærs liv?
80
00:06:42,028 --> 00:06:43,321
Hvad er løsesummen?
81
00:06:43,487 --> 00:06:45,323
Kun 10 cent, Batman.
82
00:06:45,489 --> 00:06:51,203
En tynd skilling for hvert æg, der spises
i Gotham City.
83
00:06:51,370 --> 00:06:54,999
- Det er en slags ægget skat, Batman.
- Nå, det er umuligt.
84
00:06:55,166 --> 00:06:57,919
Hundredtusindvis af æg
forbruges i Gotham City.
85
00:06:58,085 --> 00:07:01,297
- Der er ingen måde at holde styr på dem.
- Åh, ja, det er der, Batman.
86
00:07:01,464 --> 00:07:03,507
Hele Gotham City politistyrken...
87
00:07:03,674 --> 00:07:07,345
... vil blive mobiliseret
som æggetællere og skatteopkrævere.
88
00:07:07,511 --> 00:07:10,306
De vil gøre det til deres forretning
at tælle hvert æg...
89
00:07:10,473 --> 00:07:12,725
...der forbruges inden for byens grænser...
90
00:07:12,892 --> 00:07:16,103
...og at opkræve min ægafgift på hver enkelt.
91
00:07:16,270 --> 00:07:19,649
Ellers sender vi en mail
kommissæren tilbage til dig i en kasse.
92
00:07:19,815 --> 00:07:22,401
En fyrrekasse.
93
00:07:24,195 --> 00:07:27,865
Vi har ikke noget valg.
Ægafgiften vil blive opkrævet.
94
00:07:28,032 --> 00:07:29,408
Se, at det er det, Batman.
95
00:07:29,575 --> 00:07:33,120
Og husk,
Jeg vil selv foretage stikprøvekontrol.
96
00:07:33,287 --> 00:07:36,540
Hvis ikke hvert æg tælles og betales for...
97
00:07:36,707 --> 00:07:40,753
...det er farvel, Gordon. Heh, heh. Klar?
98
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
Helt klart.
99
00:07:45,758 --> 00:07:49,929
En afgift på 10 cent på hvert æg
spist i Gotham City.
100
00:07:50,096 --> 00:07:51,430
Hellige æggeskaller.
101
00:07:51,597 --> 00:07:53,891
På få dage ville det løbe op i millioner.
102
00:07:54,058 --> 00:07:57,395
Kunne vi ikke spørge indbyggerne i Gotham City
stoppe med at spise æg?
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,729
Vent et øjeblik, Robin.
104
00:07:58,896 --> 00:08:01,774
Hvis ægforbrug i Gotham City
skulle pludselig afvise...
105
00:08:01,941 --> 00:08:04,777
... Æggehovedet tager måske hævn
ved at skade kommissær Gordon.
106
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Batgirl har ret.
Vi skal betale ægafgiften...
107
00:08:07,488 --> 00:08:10,074
...indtil vi finder
og redningskommissær Gordon.
108
00:08:10,241 --> 00:08:15,204
Og jeg er bange for det besværlige arbejde
at opkræve den skat er dit, chef O'Hara.
109
00:08:15,371 --> 00:08:17,164
Jeg tager mig af alt det, Batman...
110
00:08:17,331 --> 00:08:20,126
...så du kan koncentrere dig
på at finde de slyngler.
111
00:08:21,335 --> 00:08:25,256
Jeg har en plan.
Det er et langt skud, men det kan bare virke.
112
00:08:25,423 --> 00:08:26,966
Jeg har også en plan, Batman.
113
00:08:27,508 --> 00:08:31,095
Jeg foreslår, at vi angriber problemet separat.
Med to tilgange...
114
00:08:31,262 --> 00:08:35,141
...vi har en bedre chance for at finde dem.
-Jeg håber, du har ret, Batgirl.
115
00:08:43,441 --> 00:08:45,484
Hej chef. Det sædvanlige?
116
00:08:46,068 --> 00:08:48,821
Ja, Gilligan.
En stor mælk og en varm pastrami.
117
00:08:48,988 --> 00:08:50,990
Skidt med pastrami.
118
00:08:51,157 --> 00:08:54,118
Chief O'Hara vil gerne have et halvt dusin æg.
119
00:08:54,285 --> 00:08:56,328
- Hvordan kan du lide dem, chef?
-Hvorfor, du--
120
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
Nu, en hånd på mig...
121
00:08:58,789 --> 00:09:02,585
...og du vil aldrig se
Deres kære kommissær igen, chef.
122
00:09:02,752 --> 00:09:04,128
Du vinder, Egghead.
123
00:09:04,295 --> 00:09:06,297
Hvordan sagde du, at du kunne lide dine æg?
124
00:09:06,464 --> 00:09:08,049
- Scrambled.
- Hm.
125
00:09:08,215 --> 00:09:11,010
Medbring chef O'Hara et halvt dusin--
126
00:09:11,177 --> 00:09:14,764
Nej, gør det til et dusin røræg.
127
00:09:14,930 --> 00:09:17,308
Chef, du vil have mig til at slå denne fyr
ud herfra?
128
00:09:17,475 --> 00:09:21,187
Nej, nej, Gilligan. Han er en ven.
129
00:09:21,353 --> 00:09:24,190
- Bare tag æggene med.
- Et dusin røræg?
130
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Jeg føler mig lidt sulten
i morges, Gilligan.
131
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Alt hvad du siger.
132
00:09:33,491 --> 00:09:35,534
Jeg måtte foregive at være cool og objektiv...
133
00:09:35,701 --> 00:09:38,245
...da det var min helt egen far
der var blevet kidnappet.
134
00:09:38,412 --> 00:09:40,873
Jeg forstår hvor svært
det må have været til dig.
135
00:09:41,040 --> 00:09:44,668
- Er der noget, jeg kan gøre?
-Ja, det var derfor, jeg bad dig komme her.
136
00:09:45,169 --> 00:09:47,880
Du er den eneste person i Gotham City
hvem kan hjælpe mig.
137
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Jeg vil gerne hjælpe dig
Jeg kan, fru Gordon--
138
00:09:51,133 --> 00:09:52,760
Batgirl, skulle jeg sige.
139
00:09:53,344 --> 00:09:56,263
Har du en plan om at finde din far?
140
00:09:56,722 --> 00:10:02,353
Nå, det er kun en fjern mulighed,
men det er i det mindste bedre end ingenting.
141
00:10:02,520 --> 00:10:05,523
Min far bruger et meget sjældent mærke
af aftershave lotion...
142
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
...kaldte Wellington nummer fire.
143
00:10:07,441 --> 00:10:08,943
Det er importeret fra Sumatra.
144
00:10:09,110 --> 00:10:10,194
Jeg kender mærket.
145
00:10:10,361 --> 00:10:13,781
Min tidligere arbejdsgiver,
jarlen af Chutney, plejede at bruge det.
146
00:10:13,948 --> 00:10:18,577
Hvis jeg husker rigtigt, dens ingredienser
indeholde en lille mængde karryrod...
147
00:10:18,744 --> 00:10:23,332
...hvilket giver den en meget skarp aroma,
quite unlike any other aftershave lotion.
148
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Yes, the aroma is unmistakable.
149
00:10:26,127 --> 00:10:28,212
I think I guess your plan.
150
00:10:30,589 --> 00:10:33,551
But shouldn't we enlist the aid of others?
151
00:10:33,717 --> 00:10:35,970
No. Now, think for a moment, Alfred.
152
00:10:36,137 --> 00:10:38,430
Hvordan ville Batgirl vide det
sådan et intimt faktum...
153
00:10:38,597 --> 00:10:40,933
...about Commissioner Gordon,
medmindre, selvfølgelig...?
154
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
Jeg kan se din pointe.
But surely Batman and Robin could--
155
00:10:44,061 --> 00:10:46,480
Nej, nej, heller ikke dem.
156
00:10:46,647 --> 00:10:50,526
My effectiveness as a crime-fighter
depends on keeping my identity a secret.
157
00:10:50,693 --> 00:10:53,112
Og nu mere end nogensinde,
I need that effectiveness.
158
00:10:53,279 --> 00:10:54,905
Du har ret.
159
00:10:55,114 --> 00:10:57,992
Men jeg er bange for, at det ikke bliver så nemt
kun for os to...
160
00:10:58,159 --> 00:11:00,119
...at krydse hele Gotham City...
161
00:11:00,286 --> 00:11:03,747
...forsøger at lokalisere aromaen
af en bestemt aftershave lotion.
162
00:11:03,914 --> 00:11:06,250
Du har ret, Alfred. Det er en håbløs opgave.
163
00:11:06,625 --> 00:11:11,422
Så jeg foreslår, at vi begynder med det samme.
164
00:11:11,589 --> 00:11:13,924
Åh, tak, Alfred.
165
00:11:15,885 --> 00:11:17,761
Jeg vil gerne være behjælpelig, Batman...
166
00:11:17,928 --> 00:11:21,265
...men jeg ved intet om opholdsstedet
af Olga og hendes kosakker.
167
00:11:21,432 --> 00:11:23,601
Hun ville næsten ikke kommunikere
med ambassaden...
168
00:11:23,767 --> 00:11:27,771
... siden kosakkerne har været i krig
with the legitimate government of Bessarovia...
169
00:11:27,938 --> 00:11:28,981
...i mange århundreder.
170
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
I'm aware of that, Mr. Ambassador.
171
00:11:31,525 --> 00:11:34,612
We didn't come here for information,
but for help of another kind.
172
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
For alle midler, Batman.
173
00:11:36,780 --> 00:11:41,452
Believe me, the government of Bessarovia
would like to see this woman apprehended...
174
00:11:41,619 --> 00:11:42,953
...så meget som du ville.
175
00:11:43,120 --> 00:11:44,330
God.
176
00:11:44,496 --> 00:11:48,751
It's my suspicion that Olga and her Cossacks
may show up here any time.
177
00:11:48,918 --> 00:11:51,795
Her? Men hvorfor skulle de...?
178
00:11:51,962 --> 00:11:53,839
Selvfølgelig.
179
00:11:54,006 --> 00:11:58,302
- The brass samovar of Genghis Khan.
-Nøjagtig.
180
00:11:58,469 --> 00:12:02,389
Djengis Khans messingsamovar.
181
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
Hvorfor er det så vigtigt?
182
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
Det er et symbol på magt, Robin.
183
00:12:06,560 --> 00:12:08,729
Ligesom Stone of Scone til skotterne.
184
00:12:08,896 --> 00:12:13,817
Traditionelt set alle, der besidder
Djengis Khans messingsamovar...
185
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
...er den legitime hersker over Bessarovia.
186
00:12:16,487 --> 00:12:19,698
- Hvad laver den så her?
-Min regering sendte det til opbevaring...
187
00:12:19,865 --> 00:12:23,369
... siden visse oppositionspartier
i mit land...
188
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
...havde planer om at stjæle den.
189
00:12:26,705 --> 00:12:30,584
- Og du tror, Olga vil prøve at stjæle den?
-det kan være en del af den overordnede plan.
190
00:12:31,168 --> 00:12:35,047
Først bortførelsen af kommissær Gordon,
og ægafgiften.
191
00:12:35,631 --> 00:12:39,218
Nu denne samovar.
192
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
Et uvurderligt mål.
193
00:12:41,178 --> 00:12:45,224
Kosakkerne har forsøgt at stjæle samovaren
mange gange før.
194
00:12:45,391 --> 00:12:51,021
Med din hjælp, hr. ambassadør,
vi kan gøre dette tyveri til Olgas sidste.
195
00:12:51,188 --> 00:12:54,400
Bare fortæl mig, hvad du vil have mig
at gøre, Batman.
196
00:12:56,235 --> 00:13:00,030
FORTÆLLER". Når natten falder på, bessarovian
Ambassaden har andre besøgende.
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,911
Der er præmie.
198
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
Messing samovar af Djengis Khan...
199
00:13:08,706 --> 00:13:11,208
...symbol på Bessarovsk magt...
200
00:13:11,375 --> 00:13:15,379
...omsider kommer til retmæssig besidder.
201
00:13:15,546 --> 00:13:17,881
Hurtigt...mine kosakker.
202
00:13:18,048 --> 00:13:19,550
Hej!
203
00:13:20,426 --> 00:13:23,137
Nu, nu er beviset...
204
00:13:23,304 --> 00:13:26,515
...Jeg er kejserlig dronning af kosakker.
205
00:13:26,682 --> 00:13:32,062
Kun dronning er berettiget
til messing samovar. Skubbe.
206
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Skub, skub, skub.
207
00:13:35,232 --> 00:13:39,403
Og pas på du ikke ridser
min smukke samovar...
208
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
...eller jeg vil skære dig i stykker.
209
00:13:42,072 --> 00:13:46,577
Skub, skub, skub, kosakker.
210
00:13:46,744 --> 00:13:50,914
Skub, skub.
211
00:13:55,002 --> 00:13:58,630
fortæller". Kosakkerne og Olga
tag samovaren tilbage til deres skjulested...
212
00:13:58,797 --> 00:14:02,760
...hvor den forbinder andre samlerobjekter.
213
00:14:18,108 --> 00:14:19,943
Der er kommissæren, Batman.
214
00:14:21,862 --> 00:14:24,782
Jeg tror, han prøver
for at fortælle os noget, Robin.
215
00:14:31,538 --> 00:14:34,291
Velkommen, malen'kiy Batushka.
216
00:14:42,466 --> 00:14:46,220
Sæt den lille mal'chik i bur
med gammel kommissær.
217
00:14:46,929 --> 00:14:50,474
Og slæb smuk til tronen.
218
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Hvad er det her?
219
00:14:57,398 --> 00:15:00,025
Har du fanget Caped Crusaders?
220
00:15:00,192 --> 00:15:04,446
Olga, dit ægkrævende djævelske geni.
221
00:15:04,613 --> 00:15:06,490
- Men selvfølgelig.
-Ja.
222
00:15:06,657 --> 00:15:07,908
Hvordan gjorde du det?
223
00:15:08,075 --> 00:15:12,162
- Ved underhåndstrick, hvad ellers?
-Ja.
224
00:15:13,080 --> 00:15:14,998
Aha.
225
00:15:16,583 --> 00:15:19,837
Malen'kiy Batushka vågner.
226
00:15:21,880 --> 00:15:23,882
Smuk.
227
00:15:24,258 --> 00:15:28,262
Åh, ingen problemer, Batushka...
228
00:15:28,429 --> 00:15:31,765
...eller vi laver shashlik
ud af lille mal'chik...
229
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
...og gammel kommissær.
230
00:15:37,062 --> 00:15:41,191
Ja, meget bedre, Batushka.
231
00:15:41,859 --> 00:15:47,781
Du vil måske gerne vide det
hvordan bliver du narret, hva'?
232
00:15:49,533 --> 00:15:50,701
Orloff.
233
00:15:53,871 --> 00:15:55,080
Deres Højhed.
234
00:15:55,247 --> 00:15:58,125
Så du gav os væk
som en forræder mod dit land.
235
00:15:58,292 --> 00:15:59,460
Hvem er forræder?
236
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Jeg er Bessarovian Cossack fra en lille dreng.
237
00:16:03,338 --> 00:16:05,048
er sandt.
238
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Omar er berømt storslået
Bessarovsk kok.
239
00:16:08,594 --> 00:16:10,554
Tak, højhed.
240
00:16:12,389 --> 00:16:16,894
Og nu klarer jeg mig bedst
Bessarovsk borsjtj i min karriere.
241
00:16:19,146 --> 00:16:21,482
Med specielle ingredienser.
242
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Nej, jeg protesterer.
243
00:16:26,904 --> 00:16:29,531
Nå, du tænker at lave mad i borsjtj
er for grusom, Eggski?
244
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Nej, vær ikke latterlig, Olga.
245
00:16:31,700 --> 00:16:35,454
Det er bare, at jeg gerne vil slå dem ihjel nu.
De er for vanskelige at lege med.
246
00:16:35,621 --> 00:16:36,747
Tro mig, jeg kender dem.
247
00:16:36,914 --> 00:16:40,626
Nu hvor vi har dem,
lad os æg-terminere dem.
248
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
Hvem er "vi"? Jeg fangede dem.
249
00:16:44,087 --> 00:16:49,426
Desuden kan jeg beslutte mig for at lade være
at lave mad malen'kiy Batushka.
250
00:16:49,718 --> 00:16:54,765
Fortæl mig ikke, at du falder
for denne kappede klovn?
251
00:16:54,932 --> 00:16:56,225
Måske.
252
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
Måske ikke.
253
00:16:58,060 --> 00:17:00,896
- Vi ser.
-Men du er forlovet med mig.
254
00:17:01,063 --> 00:17:02,814
Hvordan vover du to gange mig?
255
00:17:02,981 --> 00:17:04,983
Og især med dette kappede kryb.
256
00:17:05,150 --> 00:17:07,110
Hvordan vover du at fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
257
00:17:07,277 --> 00:17:09,947
Mig, Olga, dronning af bessaroviske kosakker.
258
00:17:10,113 --> 00:17:12,950
Olga Shmolga.
Du ville stadig vaske op...
259
00:17:13,116 --> 00:17:16,620
...i den nedslidte Bessarovianske restaurant
hvis det ikke var for mig.
260
00:17:18,247 --> 00:17:19,414
Vær forsigtig.
261
00:17:19,581 --> 00:17:21,166
Gammelt kosak-ordsprog:
262
00:17:21,333 --> 00:17:24,962
"Åben mund
fører hurtigt til åben grav."
263
00:17:25,128 --> 00:17:28,632
Og giv mig ikke
nogen af dine kosakordsprog heller.
264
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
Jeg siger dræb ham nu, ellers...
265
00:17:37,349 --> 00:17:39,851
Så meget for den store mund.
266
00:17:41,019 --> 00:17:47,651
Nu kan vi få en mandlig snak,
eh, Batushka?
267
00:17:48,819 --> 00:17:53,740
Du finder mig attraktiv lille, hva'?
268
00:17:53,907 --> 00:17:58,745
Jeg ville finde dig meget mere attraktiv
hvis du var på den rigtige side af loven, Olga.
269
00:17:58,912 --> 00:18:02,583
- Den slags liv kan kun føre til ballade.
- Heh, heh.
270
00:18:02,749 --> 00:18:06,670
Det er bedre at elske
end prædikener, Batushka.
271
00:18:06,837 --> 00:18:11,592
Ellers går du i potten
med andre.
272
00:18:11,758 --> 00:18:14,678
Et lille kys måske?
273
00:18:14,845 --> 00:18:17,514
Et lille kys måske ikke.
274
00:18:20,183 --> 00:18:23,353
Måske giver jeg dig et lille kys. Hm?
275
00:18:30,193 --> 00:18:33,071
Min karrieres store bessaroviske borsjtj.
276
00:18:33,238 --> 00:18:35,032
Smukt, smukt.
277
00:18:36,033 --> 00:18:37,659
Træd lige derind.
278
00:18:37,826 --> 00:18:40,871
Det her bliver smukt, smukt. Ha, ha.
279
00:18:41,038 --> 00:18:43,373
Åh, meget flot.
280
00:18:55,135 --> 00:18:58,221
Nå, du er ikke længere i Bessarovia, Olga.
281
00:18:58,388 --> 00:19:00,557
Her i landet er standarderne anderledes.
282
00:19:00,724 --> 00:19:03,769
Du skal overholde vores skikke,
ikke din.
283
00:19:03,935 --> 00:19:06,063
Tværtimod...
284
00:19:06,229 --> 00:19:11,026
...Jeg overvejer dette sted
malen'kiy stykke Bessarovia.
285
00:19:11,193 --> 00:19:14,196
Her følger vi mine skikke.
286
00:19:14,363 --> 00:19:17,574
Og mine skikke
har brug for bryllupsborscht...
287
00:19:17,741 --> 00:19:21,119
... lavet af fangede fanger.
288
00:19:21,328 --> 00:19:25,666
- Bryllupsborscht?
-Selvfølgelig, Batushka.
289
00:19:25,957 --> 00:19:28,543
Men jeg troede du var forlovet
at gifte sig med Egghead.
290
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
Jeg gifter mig med jer begge.
291
00:19:31,380 --> 00:19:35,550
Kosakdronning er tilladt
op til seks ægtemænd.
292
00:19:35,717 --> 00:19:38,929
Åh, men bare rolig, Batushka.
293
00:19:39,096 --> 00:19:44,059
Du vil altid være nummer et i mit hjerte.
294
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
Batgirl, det er Alfred.
295
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
Jeg har lige opdaget...
296
00:20:12,546 --> 00:20:15,841
...den umiskendelige aroma
af Wellington nummer fire.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,135
Hvor er du, Alfred?
298
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
Foran et lager
på nummer 12 Bannister Street.
299
00:20:22,139 --> 00:20:24,474
- Jeg kommer lige der.
- Godt.
300
00:20:43,744 --> 00:20:45,328
Det er ikke til at tage fejl af, Alfred.
301
00:20:45,495 --> 00:20:48,999
Wellington nummer fire
kommer inde fra dette lager.
302
00:20:49,166 --> 00:20:50,959
Åh, du kan ikke gå ind alene, Batgirl.
303
00:20:51,126 --> 00:20:54,045
Om ikke andet, så går jeg ind med dig
og sørge for en afledning.
304
00:20:54,212 --> 00:20:57,299
Nej, Alfred, jeg ville aldrig tilgive mig selv
hvis du kom til skade.
305
00:20:57,466 --> 00:20:59,843
Nu skal du blive her.
306
00:21:07,017 --> 00:21:10,979
Snart bliver I begge mine mænd.
307
00:21:11,146 --> 00:21:16,568
Nå, det er værd at spille anden violin
bare for at se Batman gifte sig.
308
00:21:19,696 --> 00:21:21,740
'Batgirl!
'Batgirl?
309
00:21:21,907 --> 00:21:23,283
Batgirl.
310
00:21:45,305 --> 00:21:48,016
De har brug for hjælp. De kan ikke klare det
alle de kosakker alene.
311
00:21:48,183 --> 00:21:50,060
I bliver begge lige her i potten.
312
00:21:50,227 --> 00:21:51,728
- Her.
-Hvad?
313
00:21:52,729 --> 00:21:56,107
Alfred, Bruce Waynes butler.
Hvad er du--?
314
00:21:56,274 --> 00:21:58,735
Der er ikke tid til at forklare nu, kommissær.
315
00:21:58,902 --> 00:22:00,403
- Der går vi.
- Tak, Alfred.
316
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Jeg er med dig, Batman.
317
00:22:03,114 --> 00:22:06,159
Åh, hjælp mig, Eggski.
Du skal gøre noget.
318
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
Mine kosakker falder som vodkaflasker.
319
00:22:09,371 --> 00:22:11,748
Så du indrømmer, at du har brug for min hjælp, hva', Olga?
320
00:22:13,750 --> 00:22:16,253
- Bygones be bygones.
- Okay, kom herover.
321
00:22:16,419 --> 00:22:23,260
Jeg har gemt denne lille overraskelse
for netop sådan et æggemiddel. Heh, heh.
322
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
Ja, disse høns er blevet fodret
en lige kost af løg...
323
00:22:29,599 --> 00:22:31,101
...i de sidste seks måneder.
324
00:22:31,268 --> 00:22:33,603
Løg? Hvad er der fra disse løg?
325
00:22:33,770 --> 00:22:36,439
Vent lige et øjeblik, min kære,
og du vil se.
326
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
Ude af min vej.
327
00:23:05,802 --> 00:23:09,389
Okay, Egghead, din tur er kommet til...
328
00:23:10,473 --> 00:23:13,727
Uh! Hvad--'? jeg--
329
00:23:19,065 --> 00:23:21,860
Hav et godt græd, Batman. Du får brug for det.
330
00:23:28,033 --> 00:23:29,075
Åh!
331
00:23:32,412 --> 00:23:33,830
Åh! Ja.
332
00:23:34,664 --> 00:23:38,084
Det vil du opdage
kidnapning af politikommissærer er--
333
00:23:51,640 --> 00:23:54,184
- Er du okay, Batman?
- Ja, kommissær.
334
00:23:54,351 --> 00:23:56,686
Men jeg er bange for, at de er sluppet.
335
00:23:56,853 --> 00:24:01,900
Og Egghead brugt
en særlig kraftig form for tåregas.
336
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
Hellige grædende håndklæder, Batman.
337
00:24:03,818 --> 00:24:06,488
- Det her er forfærdeligt.
- Jeg ved det.
338
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
De er i det mindste i sikkerhed, kommissær Gordon.
339
00:24:09,366 --> 00:24:11,993
Ja, Batgirl, men er Gotham City sikker?
340
00:24:17,207 --> 00:24:22,545
Jeg er bange for, at Gotham City ikke vil være sikker
indtil de kosakker er bag tremmer.
341
00:24:23,546 --> 00:24:24,881
FORTÆLLER".
Hvor har han ret.
342
00:24:25,048 --> 00:24:29,636
Gotham City står over for katastrofe med Egghead,
Olga og kosakkerne på fri fod.
343
00:24:29,803 --> 00:24:31,763
Hvornår og hvordan ender det?
344
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Vil det ende?
345
00:24:33,348 --> 00:24:37,227
Måske får vi en anelse
i vores næste afsnit.